I am a big fan of classical languages. I have done some work with Prof. Paul Atkins on the classical Japanese poem collection 百人一首 One Hundred Poets, One Poem Each. More details to come!